Explorando a Poesia Lírica da Dinastia Goryeo: Uma Viagem à Literatura Coreana Antiga

 

A poesia lírica da dinastia Goryeo (918-1392) é considerada uma das formas mais refinadas e belas da literatura coreana antiga. É conhecida por sua expressão elegante, refinada e sofisticada de emoções e sentimentos humanos.

A poesia lírica da dinastia Goryeo foi influenciada pelo budismo e pelas ideias confucionistas, que enfatizavam a importância da virtude, da moralidade e da beleza natural. Os poetas da época frequentemente escreviam sobre temas como amor, natureza, amizade, tristeza e filosofia.

Um exemplo de poesia lírica da dinastia Goryeo é o Hyangga, que é uma forma de poesia coreana que se originou no século VII. O Hyangga é composto por quatro versos de sete sílabas cada, e tem um estilo poético mais livre do que outras formas de poesia da época.

Os poetas da dinastia Goryeo também utilizaram outras formas poéticas, como o Gasa, que é uma forma de poesia de quatro versos que descreve eventos e histórias da vida cotidiana.

Alguns dos poetas mais notáveis ​​da dinastia Goryeo incluem Su Shi (também conhecido como Su Dongpo), um poeta e ensaísta chinês que viveu na Coreia por um tempo e se tornou influente na poesia lírica coreana; e Choe Chiwon, um importante poeta, estudioso e oficial da corte que escreveu sobre amor, natureza e filosofia.

Leia um poema de amor de Choe Chiwon, traduzido para o português:

"Chuva de Primavera"

Eu sento sozinho em meu quarto

E ouço a chuva da primavera cair

Minha mente vagueia sem rumo

E meus pensamentos se voltam para você

Eu imagino que você também esteja ouvindo

Essa chuva suave e calmante

E que você esteja pensando em mim

Enquanto o tempo passa lentamente

Eu queria que estivéssemos juntos

Assistindo a chuva cair do lado de fora

E sentindo o calor do amor que compartilhamos

Em nossos corações apaixonados

Mas, por enquanto, tudo o que posso fazer

É imaginar você aqui comigo

E esperar pacientemente pelo dia

Em que nos encontraremos novamente

Ao nos deliciarmos com poemas como 'Chuva de Primavera' de Choe Chiwon, somos levados a contemplar a magia das palavras e a profunda conexão que a poesia pode estabelecer entre o poeta e o leitor.

Através desses versos, somos convidados a sentir a melodia da chuva, a vivenciar a saudade do amor distante e a vislumbrar a esperança de um reencontro futuro.

Existem algumas opções de livros de poesia coreana traduzidos para o português. Veja algumas sugestões:

1. "Antologia da Poesia Clássica Coreana" (Editora Unesp, 2016) - Esta antologia é uma coleção de poemas selecionados da literatura coreana antiga, incluindo poesia lírica da dinastia Goryeo e da dinastia Joseon. A tradução é de Yoo Hui-sok, um poeta e tradutor coreano.

2. "Sussurros da Terra" (Editora Atrito, 2021) - Este livro é uma antologia de poesia contemporânea coreana, com traduções de 20 poetas diferentes. A seleção de poemas abrange uma variedade de temas, desde a natureza a vida urbana e as experiências até pessoais.

3. "Poesia Coreana Moderna" (Editora Iluminuras, 2014) - Essa antologia apresenta uma seleção de poesia coreana contemporânea, abrangendo o período do século XX até os dias atuais. A obra traz uma diversidade de estilos, temas e vozes poéticas, refletindo a evolução e a riqueza da poesia coreana moderna. A tradução foi feita por Young-Mi Lee, uma tradutora e pesquisadora especializada em literatura coreana.

4. "Violetas de Abril: Poemas de Amor Coreanos" (Editora Estação Liberdade, 2016) - Esse livro reúne uma coletânea de poemas de amor da literatura coreana, que abrange desde a dinastia Goryeo até a era moderna. A antologia apresenta uma visão panorâmica da poesia lírica coreana ao longo dos séculos, destacando a expressão intensa e apaixonada dos sentimentos amorosos. A tradução é de José Saramago, renomado escritor e Nobel de Literatura.

5. "Das Margens do Caminho: Poesia Coreana Contemporânea" (Editora 7Letras, 2020) - Esta obra apresenta uma seleção de poesia contemporânea coreana, trazendo poemas de diversos poetas representativos da cena literária atual. A tradução foi realizada por diversos tradutores, oferecendo uma variedade de estilos e abordagens poéticas.

6. "Canteiro de Estrelas: Antologia de Poesia Coreana" (Editora Edith, 2021) - Essa antologia reúne uma diversidade de poetas coreanos contemporâneos, com poemas que abrangem diferentes temas, estilos e perspectivas. A tradução é de Eric Fishman, que se dedicou a apresentar a poesia coreana a um público internacional.

A poesia lírica da dinastia Goryeo é um legado precioso que merece ser celebrado e preservado. Ela nos oferece uma janela para a alma de uma era passada, revelando as inquietações, alegrias e anseios que transcendem as fronteiras do tempo.

Que possamos continuar valorizando e compartilhando esses tesouros poéticos, para que eles possam continuar encantando e nos conectando ao longo das gerações."